3 de febrero de 2016

El TOLES: nuevo objetivo para mejorar tu inglés jurídico


Hace tiempo os hablábamos del ILEC de Cambridge, el examen específico de inglés jurídico de Cambridge ESOL y una magnífica excusa para mejorar nuestro nivel marcándonos un objetivo al que dirigir nuestros esfuerzos de aprendizaje. Desafortunadamente, desde diciembre de 2016 el ILEC dejará de celebrarse, una decisión que pueda obedecer a un criterio económico, ya que a pesar de los esfuerzos, abogados y estudiantes de Derecho siguen matriculándose para el PET, el First o el Advanced pese a contar con una opción mucho más específica pero a la vez mucho más desconocida.

Ante la desaparición del ILEC, el examen TOLES (Test of Legal English Skills) reaparece con fuerza como alternativa para acreditar el dominio del lenguaje jurídico en inglés. Por tanto, a partir de diciembre de 2016, el TOLES será el único examen de inglés jurídico del mundo, pensado para abogados, estudiantes de Derecho y traductores jurídicos.  

Marcarnos un objetivo es esencial para mejorar el nivel de inglés. Al prepararnos para el TOLES adquiriremos sin duda el vocabulario especializado y el nivel necesario para trabajar en inglés jurídico con fludez, pudiéndonos comunicar tanto a nivel oral como escrito con clientes y colegas a nivel internacional. Exámenes como el TOLES nos ayudan a marcarnos una meta que  actuará de motivación adicional.


El examen TOLES ofrece tres niveles diferentes: Foundation, Higher y Advanced. Estos trazan el itinerario hacia la consecución de la competencia precisa demandada por despachos y firmas internacionales tanto para abogados como para traductores jurídicos de alto nivel. 

La organización TOLES es parte de la Sección Internacional de la Law Society of England and Wales (el Colegio de Abogados) y los materiales y los exámenes TOLES se han elaborado bajo el asesoramiento técnico de experimentados abogados, garantizando la adecuación y el carácter absolutamente práctico de los ejercicios y tareas. 

Según su web, son muchos los despachos, organizaciones y firmas que reconocen el valor del TOLES para acreditar el nivel de su personal. Entre ellos podemos citar, por ejemplo:
  • The Law Society of England and Wales
  • Baker and McKenzie
  • PricewaterhouseCoopers
  • KPMG
  • Sony Ericsson
  • European Court of Justice
  • European Central Bank
  • Freshfields Bruckhaus Deringer
  • Siemens
Una ventaja es que los exámenes TOLES no se aprueban o suspenden, sino que se obtiene una puntuación sobre 100 en los niveles Foundation y Higher y sobre 500 en el Advanced. Además, no tienen parte oral (speaking), lo cual puede representar un verdader alivio para muchos candidatos frente a otros certificados.  En definitiva son exámenes más centrados en vocabulario específico, en gramática y en las competencias de comprensión lectora y expresión escrita. De hecho, solo el segundo de los exámenes, el Higher, tiene listening test. Ello no es óbice para que en las clases preparatorias se trabajen todas las destrezas.

¿Dónde prepararnos y examinarnos? Puesdes buscar el centro examinador más cercano aquí. La duración del examen varía según el nivel, al igual que su precio y nivel de competencia lingüística. En esta tabla comparamos los tres niveles:

Examen
Foundation
Higher
Advanced
Duración
90 mins
135 mins
120 mins
Precio
100€
125€
150€
Para alumnos con un nivel
De básico a avanzado
De intermedio a avanzado
A partir de intermedio-alto
Tipo de prueba
Reading/Writing (1 paper)
Reading/writing y Listening (2 papers)
Reading/Writing (1 paper)

El material de preparación para los tres niveles es el libro The Lawyer’s English Language Coursebook, un manual que destaca por su calidad, vocabulario específico y por lo práctico de sus ejercicios. Existen otros materiales disponibles, como modelos de exámenes que puedes ver en la web oficial: http://www.toleslegal.com/shop/
 
Para que ver en qué consisten exactamente y a qué nivel os dejamos un ejemplo de examen para cada nivel:
Modelo de Foundation
Modelo de Higher
Modelo de Advanced

Acabamos de empezar el 2016 y es el momento idóneo de hacernos nuevos propósitos y marcarnos objetivos para poder progresar profesionalmente, ¿será el TOLES tu próximo reto?


2 comentarios:

  1. Hola!! Vale la pena dar el ILEC pese a que sera el ultimo año en el que estara disponible??

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, ILEC es un examen oficial y no caduca, por lo que precisamente realizar el examen el último año en el que estará disponible nos proporcionará una ventaja competitiva indudable. Gracias por leernos y comentar.

      Eliminar

Déjanos aquí tu comentario. ¡Gracias por participar en la conversación!