4 de julio de 2014

Aula de inglés jurídico: expresiones útiles

Royal Courts of Justice, London

En las clases de inglés jurídico en el Colegio aprendemos frecuentemente vocabulario a través de las denominadas collocations: las colocaciones son expresiones hechas que nos permiten expresarnos en inglés con fluidez y de forma natural. Son precisamente eso: una combinación natural de palabras. Los nativos probablemente te entenderán si dices: make a crime, pero dado que no es una combinación natural en inglés, sonará extraño y en ocasiones podrá dar lugar a confusiones. Lo natural es decir: commit a crime. Aprender inglés por medio de las collocations ayudará a ampliar tu gama de vocabulario de forma espectacular. Y por ello, hoy vamos a centrarnos en ellas y a aprender algunas de las más habituales en inglés jurídico.

Collocations with law
¿Qué palabras podemos combinar con law? Por ejemplo, los siguientes verbos en los que the law es el objeto directo:
  • obey or observe the law: obedecer la ley
  • abide by the law: atenerse a la ley
  • comply with the law: cumplir la ley
  • respect the law: respetar la ley
  • follow the law: cumplir la ley
  • pass a law: aprobar una ley
  • enact a law: promulgar una ley
  • enforce the law: hacer cumplir la ley
  • apply the law: aplicar la ley
  • act within the law: actuar en el marco de la ley
  • infringe the law: infringir la ley
  • break the law: quebrantar la ley
 También tenemos múltiples colocaciones en que law es el sujeto de la oración:
  • the law forbids or prohibits: la ley prohíbe
  • the law permits or allows: permite
  • the law provides for or stipulates: establece o estipula
  • the law governs: regula
  • the law requires: exige, requiere
  • the law sets out/down: establece
Collocations within the context of legal proceedings
Cuando nos referimos a un caso judicial, son miles las colocaciones interesantes que tenemos a nuestra disposición para hablar un buen inglés. Por ejemplo, tenemos: to carry out an investigation, como podemos ver en la oración: The police are carrying out an investigation into a murder. Otra colocación interesante es appear in court, para decir comparecer en juicio: prosecution witnesses will appear in court today. Los testigos declaran o testifican: give evidence. Es fundamental iguamente manejar expresiones como interponer una demanda: to issue a claim form; o bien contestar a la misma: to defend a claim. El juez conoce del caso: the judge hears a case. Y dicta sentencia: enters judgment. En caso de condena penal, puede imponer una pena privativa de libertad: impose a custodial sentence. Cumplir condena es to serve sentence. Si se recurre una sentencia (appeal against a decision), el órgano de segunda instancia (appels court) puede revocar o confirmar la sentencia de instancia (reverse or uphold the decision).

Como véis es una manera divertida de aprender vocabulario y de brillar cuando nos comunicamos con nuestros clientes angloparlantes, logrando, sin duda, to make a good impression

Si te gustó este post, quizás te interese leer:

1 comentario:

  1. El material que nos comparten es realmente útil. ¡Muchísimas gracias!

    ResponderEliminar

Déjanos aquí tu comentario. ¡Gracias por participar en la conversación!